Utilisé comme parure depuis plus de ans, le Péridot a été appelé entre autres: Pitdah, Topazion, Topazos, Topaz, Chrysolite, Olivine, Evening Emerald et Gem of the Sun. Tous ces pseudonymes rendent presque impossible la recherche des racines étymologiques exactes de Péridot. Cependant, grâce à un processus d’exploration de ces alias et de les éliminer un par un, nous pouvons nous rapprocher de l’apprentissage de la vérité sur les véritables origines de Péridot.
Les premières références écrites liées à Péridot, apparaissent dans la traduction de la Septante de la Bible hébraïque en grec datant de 300 av. La Septante, un groupe de achat de liste de contact soixante-douze rabbins, a été mandaté par le pharaon Ptolémée II pour traduire la Bible hébraïque en grec pour inclusion dans la bibliothèque d’Alexandrie, ces documents seraient connus sous le nom d’Ancien Testament chrétien.
Selon la Septante, le mot hébreu «Pitdah» dans le chapitre 28 d’Exode a été traduit en grec «Topazion»: c’était le grec pour Péridot. Cette traduction, comme nous le verrons, était fausse, mais avant de détailler l’erreur de la Septante, nous devons d’abord avoir un aperçu des événements décrits dans le passage de l’Exode, leur heure et leur lieu:
En 1611 après JC, ans après l’interprétation grecque de la Septante, les 12 joyaux furent à nouveau traduits, cette fois en anglais dans «The King James Version». Exécutée à la demande du roi Jacques Ier d’Angleterre, c’est la traduction moderne par laquelle nous connaissons l’Ancien Testament. Les 12 pierres précieuses du chapitre
